Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lunarbaboon (список заголовков)
18:51 

Шоумен и штукатур
Состязания переводов, ткскзть. Один перевод мой, другой - интернетный. Для чистоты эксперимента добавлю оригинал. Какой перевод лучше?
1.


2.


3.

Вопрос: Выбираю вариант:
1. 1  13  (46.43%)
2. 2  12  (42.86%)
3. Оригинал. О_о  3  (10.71%)
Всего: 28

@темы: Я - Генератор контента, Lunarbaboon

09:55 

Lunarbaboon: часть 7! Перевод - мой.:)

Шоумен и штукатур
Жду ваших отзывов:)


(По клику - версия в большом разрешении)

читать дальше


Предыдущие части можно найти по тегу "Lunarbaboon". ;-)

запись создана: 31.08.2014 в 15:51

Вопрос: Ну как?
1. Очень хорошо!  8  (100%)
Всего: 8

@темы: Lunarbaboon, Я - Генератор контента

18:09 

Lunarbaboon: часть 6! Новьё!:)

Шоумен и штукатур



Вопрос: А нужно ли здесь традиционное голосование?
1. Понравилось, голосование нужно.  5  (62.5%)
2. Понравилось, голосование не нужно.  3  (37.5%)
3. Не понравилось, но голосование нужно.  0  (0%)
4. Не понравилось, не нужно.  0  (0%)
Всего: 8

@темы: Lunarbaboon, Комиксы

17:12 

Lunarbaboon Часть 5: Два новых и один актуальный

Шоумен и штукатур

Вопрос: Ну как?:)
1. Ура-ура!:))  4  (100%)
Всего: 4

@темы: Комиксы, Lunarbaboon

15:07 

Lunarbaboon, часть 4!:)

Шоумен и штукатур

Вопрос: Традиционное голосование:
1. Понравилось!:)  9  (100%)
2. Не понравилось. :(  0  (0%)
Всего: 9

@темы: Комиксы, Lunarbaboon

18:32 

Lunarbaboon, часть 3!:)

Шоумен и штукатур


читать дальше Первые две части можно найти по тегу "Lunarbaboon"

Вопрос: Традиционное голосование.:) Понравилось?
1. Понравилось!  5  (100%)
2. Не понравилось.:(  0  (0%)
Всего: 5

@темы: Комиксы, Lunarbaboon

14:27 

Lunarbaboon часть 2.

Шоумен и штукатур
Когда я делал пост про Lunarbaboon, мне стало очень странно и непонятно, почему русскопишущие переводчики игнорируют самые ранние стрипы. Они ведь не менее смешные, чем и последующие, и, хоть и отличаются рисовкой, но нарисованы-то с душой! Поэтому я решил исправить это досадное положение. Я подобрал шрифты, которые будут наиболее гармонично смотреться, открыл фотошоп, и сел за перевод. Старался делать по канону: даже белые буквы "о" в тексте, как и в оригинале, присутствуют.

На всякий случай загуглил ещё несколько раз, но так и не смог найти этих стрипов с русским переводом. Поэтому это некий эксклюзив моего блога.

Я очень старался, поэтому буду рад отзывам и комментариям, а самое главное, хочется узнать, переводить ли ещё, или эти стрипы действительно никому не нужны и мне лучше забросить переводческую деятельность?

Ах, да. По клику на изображение откроется версия этого изображения в высоком разрешении, для людей с большими мониторами и для тех, кому интересно поразглядывать рисовку, где художник плохо стёр карандаш, где перерисовал какую-то деталь поверх старой. ;-) Enjoy!


Вопрос: Как?
1. Понравилось :)  7  (87.5%)
2. Не понравилось :(  1  (12.5%)
Всего: 8

@темы: Lunarbaboon, Комиксы, Я - Генератор контента

09:11 

Lunarbaboon. Часть 1

Шоумен и штукатур
Когда-то в 80-е человеческая женщина занималась любовью с космической обезьяной. Восемь месяцев спустя родился Lunarbaboon. Lunarbaboon женат, у него есть ребёнок. Он работает в школе учителем и живёт жизнью, подобной большинству жизней североамериканских людей.
Он сильно отличается от вас. Количество волос на его теле просто возмутительно. Когда он ест, он почти не чувствует вкуса.
Lunarbaboon всегда очень быстро съедает тако и никогда не пользуется соломинкой (даже тогда, когда она требуется). Он почти всегда всем недоволен. Он делает вид, что он милый и любит человеков, но в целом он не любит большинство людей. Из-за этого Lunarbaboon думает плохо и о себе.
В настоящее время проживает в густонаселённом городе Торонто.


Не слишком-то радостное описание, не правда ли? Но не стоит пугаться, на самом деле Lunarbaboon просто набивает себе цену. ;-)
Lunarbaboon - это великолепный по своей атмосфере, глубине, юмору и посылу информационному комикс, который вряд ли оставит взрослого человека равнодушным. Главный герой комикса - один из нас, простой семьянин, любящий своих родных и со своими взглядами на окружающую его действительность. Стоит прочитать лишь несколько стрипов - и вы навсегда полюбите этот комикс, за его доброту, за его нестандартное мышление и за его атмосферу.




+ много

Вопрос: Понравилось?
1. Жду продолжения!  7  (100%)
Всего: 7

@темы: Комиксы, Lunarbaboon

Овсянке не дозволено щекотать моряков.

главная